Tony Kushner
Auteur
Dramaturge, scénariste né en 1956 à New York, Tony Kushner écrit une première pièce sur la République de Weimar et la défaite de la gauche allemande face à Hitler. Il traduit et adapte L'Illusion comique de Corneille, se passionne pour l'oeuvre de Bertolt Brecht. Angels in America a reçu en 1993 le prix Pulitzer ainsi que le Tony Award de la meilleure pièce. La pièce est présentée au Festival d'Avignon en juillet 2007.
UN DIBBOUQ
Traduction : Camille Melvil
PREMIER BATLANIM
A l’époque de mon père, quand un homme cherchait un mari pour sa fille, même s’il était riche et de bonne famille, il amenait un beau cadeau au Grand Rabbin d’une très bonne Yechivah et il lui disait « Qui est votre meilleur élève ? » Il ne cherchait pas le plus riche mais le plus intelligent, le plus sage. Sender devrait peut-être en faire de même.
LE MESSAGER
Son futur gendre pourrait donc être ici.
TROISIEME BATLANIM
Ici ?
Le Messager hausse les épaules.
TROISIEME BATLANIM
Un mariage ne devrait être célébré qu’à condition que les époux s’aiment. Il ne saurait faire l’objet d’un arrangement. La porte d’entrée s’ouvre brusquement une Vieille Femme entre.
VIEILLE FEMME
Écartez-vous tous de mon chemin.